1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [КВИКАНЕ НА ПТИЦИ] 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,375 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,343 [АПЛОДИСМЕНТИ] 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,228 - [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] - [MAN] Приятели... 5 00:00:14,252 --> 00:00:15,351 приятели... 6 00:00:17,989 --> 00:00:23,469 Днес се срещаме тук не като ганайци, гвинейци, 7 00:00:23,760 --> 00:00:25,720 мароканци, алжирци, 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,312 сенегалци или малийци, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,687 - но като африканци... - [БЪБРЕЩЕ] 10 00:00:32,320 --> 00:00:35,098 омръзнало ви е да бъдете неуважавани и малтретирани... 11 00:00:35,123 --> 00:00:36,156 [КВИКАНЕ НА ПТИЦИ] 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,484 ...от корумпираните и имперски сили от миналото. 13 00:00:40,240 --> 00:00:44,085 Дойде време да създават нови съюзи. 14 00:00:44,785 --> 00:00:49,305 Тези, които разбират стратегическото значение на Африка 15 00:00:50,021 --> 00:00:53,701 и са готови да ни третират като равни. 16 00:00:54,321 --> 00:00:56,281 Не като подчинени! 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,992 И не като роби! 18 00:01:00,173 --> 00:01:02,173 Това е нашето време. 19 00:01:02,930 --> 00:01:05,450 Сами трябва да изберем съдбата си! 20 00:01:06,039 --> 00:01:07,039 [КОЗА БРЕЕ] 21 00:01:07,822 --> 00:01:09,542 Социалистическа Африка! 22 00:01:10,370 --> 00:01:11,625 [БРЪБРЕНЕ] 23 00:01:12,375 --> 00:01:13,617 За африканците! 24 00:01:14,085 --> 00:01:15,109 [АПЛОДИСМЕНТИ] 25 00:01:24,130 --> 00:01:25,398 [АПЛОДИСЦИИ ПРОДЪЛЖАВАТ] 26 00:01:34,313 --> 00:01:35,980 Определено сме виждали и по-добри дни, госпожо. 27 00:01:36,005 --> 00:01:36,817 [ЕЛИЗАБЕТ] Мм. 28 00:01:36,873 --> 00:01:39,032 Накрая ще изпратим горските на сезона, намалете го. 29 00:01:39,056 --> 00:01:41,945 - [ЕЛИЗАБЕТ] Да. - Старият дъб, тя още виси. 30 00:01:42,125 --> 00:01:45,250 - [MAN] Почти. - О, но тя изглежда толкова стара. Древен. 31 00:01:45,275 --> 00:01:47,460 [MAN] Е, тя ще има да бъдат отсечени своевременно. 32 00:01:47,582 --> 00:01:49,688 - [ЕЛИЗАБЕТ] Какъв срам. - Изглежда, че е готово за деня. 33 00:01:49,712 --> 00:01:51,710 Помните ли моя внук, Даниел, госпожо? 34 00:01:52,484 --> 00:01:55,023 [ЕЛИЗАБЕТ] Да, разбира се. Бях му на кръщенето. 35 00:01:55,187 --> 00:01:56,347 [MAN] Точно така. 36 00:01:56,372 --> 00:01:57,212 [КУЧЕТА СКИЧАТ] 37 00:01:57,237 --> 00:01:59,968 Трябва да се връщаме, госпожо. Измъкни те от този дъжд. 38 00:01:59,993 --> 00:02:01,007 [ЕЛИЗАБЕТ] Добре. 39 00:02:01,032 --> 00:02:03,492 [MAN] Ще отида да взема кабелите за скок; Двигателят е опакован. 40 00:02:03,517 --> 00:02:04,837 [ЕЛИЗАБЕТ] Какво, пак? 41 00:02:04,929 --> 00:02:06,329 - [КУЧЕТАТА СКИЧАТ] - [ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШКА] 42 00:02:06,437 --> 00:02:09,421 - [ДАНИЕЛ] Мога ли да помогна, госпожо? - О благодаря 43 00:02:12,154 --> 00:02:13,968 [ДАНИЕЛ] Дръпни! дръпни! 44 00:02:14,261 --> 00:02:15,901 [СТЕНЕЩЕ] О! ааа! 45 00:02:16,553 --> 00:02:18,713 - Извинете, добре ли сте, госпожо? - Да, добре, благодаря. 46 00:02:19,335 --> 00:02:20,445 о 47 00:02:22,110 --> 00:02:23,164 [ИЗДИШВА] 48 00:02:23,850 --> 00:02:25,015 [ВЪЗДИШКИ] 49 00:02:29,678 --> 00:02:30,945 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 50 00:02:37,696 --> 00:02:40,496 [TV РЕПОРТЕР] Церемониалната гвардия очаквах пристигането на г-н Кенеди. 51 00:02:40,521 --> 00:02:42,641 Това зарадва французите че е дошъл в Париж 52 00:02:42,666 --> 00:02:44,666 преди да замина за Виена за среща с г-н Хрушчов... 53 00:02:44,672 --> 00:02:48,752 Кога е, мислите ли, ако някой е отдаден на честен живот, 54 00:02:48,832 --> 00:02:51,952 че човек трябва да започне да се обажда себе си "на средна възраст"? 55 00:02:52,512 --> 00:02:55,752 О, спри. Ти си още младо момиче! 56 00:02:56,187 --> 00:02:58,032 Зърнах се в огледало днес. 57 00:02:58,112 --> 00:02:58,952 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 58 00:02:59,032 --> 00:03:00,432 Приличах на стара жена. 59 00:03:00,512 --> 00:03:02,632 Дори не си свършил все още има деца. 60 00:03:03,832 --> 00:03:04,832 вярно 61 00:03:05,226 --> 00:03:08,912 Така че, довършете семейството си, нека първият отиде на училище, 62 00:03:08,992 --> 00:03:11,112 и тогава нека поговорим за на средна възраст. 63 00:03:11,192 --> 00:03:13,672 Това няма да е на средна възраст, това ще бъде древно. 64 00:03:13,752 --> 00:03:15,632 [TV РЕПОРТЕР] Ето го пристига в Париж... 65 00:03:15,712 --> 00:03:17,592 - [СТАТИЧЕН ШУМ] - [ЕЛИЗАБЕТ] О... не, не! 66 00:03:17,882 --> 00:03:19,882 - [QUEEN MAY] О, не отново! - [ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШКА] 67 00:03:21,794 --> 00:03:23,834 - Мамо! Бъдете внимателни. - Президент... 68 00:03:23,859 --> 00:03:25,499 Не, спри! Дава се под наем. 69 00:03:25,524 --> 00:03:26,524 [ЕЛИЗАБЕТ] Му... 70 00:03:28,468 --> 00:03:30,508 - [СТАТИЧНИЯТ ШУМ ПРОДЪЛЖАВА] - [ЕЛИЗАБЕТ ТЪТИНГ] Не. 71 00:03:31,352 --> 00:03:32,912 О, не, да, разбрахте. браво 72 00:03:32,992 --> 00:03:35,832 - [ГЛАСОВЕ ПО ТВ] - Този макарон със сирене е райски. 73 00:03:35,912 --> 00:03:38,265 [TV РЕПОРТЕР] ...да посетя факултета на медицината в Париж. 74 00:03:38,290 --> 00:03:40,132 Целият този уикенд беше райски. 75 00:03:40,296 --> 00:03:41,368 Това ще бъде първата среща... 76 00:03:41,392 --> 00:03:43,062 За съжаление трябва да тръгвам сутринта. 77 00:03:43,552 --> 00:03:47,398 - За каквото и да е? - Идват на вечеря. 78 00:03:47,789 --> 00:03:48,782 [КРАЛИЦАТА МАЙКА] Кенеди? 79 00:03:48,807 --> 00:03:50,736 След Виена с Хрушчов, после Париж, 80 00:03:50,792 --> 00:03:51,992 те идват в Лондон. 81 00:03:52,210 --> 00:03:54,573 Така че имаме неофициална вечеря в Бъкингамския дворец. 82 00:03:54,598 --> 00:03:55,827 По време на краткия престой в Париж... 83 00:03:55,851 --> 00:03:58,851 [QUEEN MAY] Тя е толкова млада. Аз винаги мислех, че е на същата възраст като теб. 84 00:03:58,888 --> 00:03:59,937 [ЕЛИЗАБЕТ] Тя е. 85 00:04:00,272 --> 00:04:02,062 ...банкет в Елисейския дворец. 86 00:04:02,131 --> 00:04:03,651 - [СТАТИЧЕН ШУМ НА ТВ] - О... Не! 87 00:04:04,912 --> 00:04:05,912 благодаря 88 00:04:08,072 --> 00:04:09,672 [ЕЛИЗАБЕТ] О, не, виж, ето я. 89 00:04:09,752 --> 00:04:11,592 ...говорех за чара и елегантност 90 00:04:11,672 --> 00:04:13,289 на съпругата на г-н Кенеди Джаки. 91 00:04:13,539 --> 00:04:16,459 Всъщност Джаки често крадеше снимката. 92 00:04:16,484 --> 00:04:18,109 [ДЖАКИ ГОВОРИ ФРЕНСКИ] 93 00:04:23,287 --> 00:04:25,127 [КРАЛИЦА МАЙКА] О, тя е хубава, нали? 94 00:04:26,832 --> 00:04:27,921 да 95 00:05:29,468 --> 00:05:32,992 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com* 96 00:05:47,955 --> 00:05:49,828 [СВУЧИ СЪВЕТСКИЯ НАЦИОНАЛЕН ХИМН] 97 00:06:09,315 --> 00:06:10,570 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ] 98 00:06:11,158 --> 00:06:12,898 [НАЦИОНАЛНИЯТ ХИМН ПРОДЪЛЖАВА] 99 00:06:28,739 --> 00:06:32,019 [MACMILLAN] Един приоритетен елемент на дневен ред днес, госпожо. 100 00:06:32,257 --> 00:06:33,497 Гана. 101 00:06:33,625 --> 00:06:35,025 И нашата постоянна загриженост 102 00:06:35,105 --> 00:06:37,632 за нарастващата враждебност на Нкрума на Запад. 103 00:06:37,931 --> 00:06:40,091 Усещате, че той се носи от Британската общност? 104 00:06:40,265 --> 00:06:42,785 Не толкова дрифтове като резета за вратата. 105 00:06:42,865 --> 00:06:44,225 В чии ръце? 106 00:06:45,505 --> 00:06:46,825 Руснаците, госпожо. 107 00:06:48,021 --> 00:06:50,501 [МАКМИЛАН] Вчера, той приема Брежнев в Акра. 108 00:06:51,345 --> 00:06:52,465 Брежнев? 109 00:06:52,490 --> 00:06:54,385 Председателят на Съветския президиум, 110 00:06:54,465 --> 00:06:58,039 който отлетя за Гана за разговори за Скъпоценният проект за язовир на Нкрума? 111 00:06:58,101 --> 00:06:59,825 - Язовир Волта. - Да, госпожо. 112 00:07:00,117 --> 00:07:02,721 Но си помислих, че Нкрума е говорил на американците за това. 113 00:07:02,745 --> 00:07:05,851 Той е бил, но Русия вижда това като възможност 114 00:07:06,221 --> 00:07:08,710 да надминат американците, стъпи в Африка, 115 00:07:08,789 --> 00:07:10,989 в опит да се обърне целият континент червен. 116 00:07:12,246 --> 00:07:14,926 Ами да не питаме американците да подобрят офертата си? 117 00:07:15,039 --> 00:07:17,185 Със сигурност ще говоря на президента Кенеди 118 00:07:17,265 --> 00:07:19,145 - веднага щом пристигне в Лондон. - О, добре. 119 00:07:20,367 --> 00:07:23,664 - След големия му триумф в Париж. - [МАКМИЛАН] Наистина. 120 00:07:24,500 --> 00:07:26,346 Мислех, че на де Гол не му пука за г-н Кенеди. 121 00:07:26,370 --> 00:07:28,665 О, той не го прави! Лично или политически. 122 00:07:28,861 --> 00:07:32,341 - И какво обърна всичко? - Първата дама, госпожо. 123 00:07:34,656 --> 00:07:37,305 - Защо? какво направи тя - Заслепен le tout Париж. 124 00:07:37,385 --> 00:07:39,705 Имаше президент де Гол ядене от ръката й. 125 00:07:39,785 --> 00:07:40,825 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ ПРИСМИВА] 126 00:07:40,905 --> 00:07:44,460 - Как, за бога, е направила това? - Като говориш свободно френски. 127 00:07:45,007 --> 00:07:46,305 Да, всички можем да направим това. 128 00:07:46,330 --> 00:07:49,665 И като спори с местни философи и интелектуалци 129 00:07:49,745 --> 00:07:52,398 до всички антиамерикански настроения просто се изпари. 130 00:07:53,539 --> 00:07:54,985 [ЕЛИЗАБЕТ] Предполагам, че е хубава. 131 00:07:55,065 --> 00:07:56,312 [ЗВЪНКА] 132 00:07:57,335 --> 00:07:58,585 И те са френски. 133 00:07:58,718 --> 00:08:01,665 Освен това е страхотно умна жена сама по себе си, 134 00:08:01,745 --> 00:08:03,266 след като е учил в Сорбоната 135 00:08:03,291 --> 00:08:06,468 и престижното École Libre des Sciences Poliques. 136 00:08:07,425 --> 00:08:10,625 „Най-бляскавият и интелигентен жена на земята." [СМЕЕ СЕ] 137 00:08:11,305 --> 00:08:13,345 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - Така казват. 138 00:08:15,475 --> 00:08:17,078 И сега тя идва в Лондон, 139 00:08:18,117 --> 00:08:19,718 така че по-добре да поставим нашите най-добрият крак напред, 140 00:08:19,745 --> 00:08:21,225 нали, г-н министър-председател? 141 00:08:21,905 --> 00:08:23,023 Ваше Величество. 142 00:08:24,672 --> 00:08:25,765 [СТЪПКИ] 143 00:08:26,937 --> 00:08:30,345 Винаги важно, мисля, при избора на рокля 144 00:08:30,502 --> 00:08:34,523 е да се запитате какво точно човек иска да се чувства, когато го носи. 145 00:08:35,625 --> 00:08:36,671 Ммм 146 00:08:37,218 --> 00:08:41,185 Просто мисля, че човек не иска да се чувстваш... вторият най-добър. 147 00:08:41,265 --> 00:08:45,585 Съвсем. Особено ако човек е много старшият от двамата лица. 148 00:08:46,197 --> 00:08:48,945 - Сега, сега. - По ранг, госпожо, не по възраст. 149 00:08:50,065 --> 00:08:53,185 За тази цел имам нещо доста специфично в ума. 150 00:08:53,539 --> 00:08:56,335 Г-жа Кенеди може да е ослепила в Париж, 151 00:08:56,563 --> 00:08:58,923 но да не забравяме Франция е република. 152 00:09:00,235 --> 00:09:02,156 Това е монархия. 153 00:09:03,065 --> 00:09:05,225 И ако го имате, парадирайте с него, казвам аз. 154 00:09:06,105 --> 00:09:07,865 - [ИЗДИШВА] - [РЪПЛЯСКИ] 155 00:09:21,406 --> 00:09:22,521 - [ФИЛИП ПЛЮЕ] - [ЕЛИЗАБЕТ СТЕНЕ] 156 00:09:22,545 --> 00:09:25,585 Разгледах плана за сядане за вечеря и нямаше как да не забележа... 157 00:09:25,665 --> 00:09:27,745 - [BOBO] Дишайте, госпожо. - [ФИЛИП ГАРГЛИРА] 158 00:09:27,969 --> 00:09:28,889 [BOBO] Още малко. 159 00:09:28,914 --> 00:09:30,905 [ФИЛИП] Ти даде мисис Кенеди на чичо Дики. 160 00:09:31,164 --> 00:09:33,705 - [BOBO] Ето. - Да, направих. По негово желание. 161 00:09:33,785 --> 00:09:35,385 Той ме тормози от седмици. 162 00:09:35,465 --> 00:09:37,789 Както, между другото, има вашият зет. 163 00:09:38,171 --> 00:09:39,265 - Бертолд? - да 164 00:09:39,345 --> 00:09:40,345 Негодникът. 165 00:09:40,425 --> 00:09:43,425 Да не говорим за собствения ни премиер и американския посланик. 166 00:09:43,560 --> 00:09:44,765 [ФИЛИП] Добре, добре, добре. 167 00:09:45,187 --> 00:09:47,512 [ЕЛИЗАБЕТ] Всички отчаяни седнете до първата дама. 168 00:09:48,947 --> 00:09:50,804 Мога да го пусна малко, госпожо. 169 00:09:52,385 --> 00:09:55,585 - не - [ФИЛИП] Ами ако поискам и нея? 170 00:09:55,742 --> 00:09:58,625 - [ЕЛИЗАБЕТ] Слагам те до Теодора. - Тя ми е сестра. 171 00:09:58,773 --> 00:10:00,705 [ЕЛИЗАБЕТ] Да, кого ти не съм виждал от години. 172 00:10:00,730 --> 00:10:03,785 Не, тя все още ми е сестра и това е, о, знаете ли... 173 00:10:04,054 --> 00:10:05,785 Не, не знам. 174 00:10:06,083 --> 00:10:07,203 нея! 175 00:10:07,665 --> 00:10:11,225 Както и да е, по отношение на протокола, не е ли мое право като твой съпруг, 176 00:10:11,305 --> 00:10:13,225 да седи до най старша жена там? 177 00:10:13,305 --> 00:10:15,745 вярно е На държавна вечеря можеше да очакваш да седнеш 178 00:10:15,825 --> 00:10:19,025 до най-възрастната жена гост, но по този повод, 179 00:10:19,320 --> 00:10:23,065 Даунинг стрийт ни помолиха... помолиха нас, а не да го направим държавна вечеря. 180 00:10:23,145 --> 00:10:24,145 [ФИЛИП] Защо? 181 00:10:24,225 --> 00:10:26,225 За да не поставят Френски носове от фуга. 182 00:10:26,305 --> 00:10:28,425 [ФИЛИП] Какво има да прави с проклетите французи? 183 00:10:28,505 --> 00:10:31,305 Е, явно де Гол ще се противопоставят на влизането ни в ЕИО 184 00:10:31,330 --> 00:10:33,865 ако мисли, че и ние сме близки до американците. 185 00:10:33,945 --> 00:10:36,665 - Така че това е малка, неформална вечеря. - [ФИЛИП] Е, добре. 186 00:10:36,745 --> 00:10:39,905 - Тогава местата са безплатни за всички. - [ЕЛИЗАБЕТ] Да, предполагам, че е така. 187 00:10:39,985 --> 00:10:42,425 В такъв случай бих могъл да се преместя Дики до сестра ми 188 00:10:42,505 --> 00:10:45,305 и се поставям до Първата дама. 189 00:10:45,385 --> 00:10:46,734 [ЕЛИЗАБЕТ] Ако трябва. 190 00:10:47,489 --> 00:10:48,809 [ФИЛИП ПОДУХВА] О, добре. 191 00:10:50,305 --> 00:10:51,545 аз трябва. 192 00:10:53,705 --> 00:10:55,025 [ВЪЗДИШКИ] 193 00:10:56,638 --> 00:10:57,608 [СТЕНОВЕ] 194 00:10:57,633 --> 00:10:59,117 - [СИРЕНИ] - [НАВЪРШВАНЕ] 195 00:11:04,851 --> 00:11:05,985 [БРЪБРЕНЕ] 196 00:11:06,065 --> 00:11:07,281 [СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 197 00:11:11,185 --> 00:11:12,625 [MAN] Благодаря ви, господа. 198 00:11:15,325 --> 00:11:16,405 И ти! 199 00:11:17,001 --> 00:11:18,273 [ПАРТИ БЪРБОВКА] 200 00:11:21,345 --> 00:11:22,585 [ЩРАКАНЕ НА ОЧИЛА] 201 00:11:24,945 --> 00:11:27,745 Президентът и първата дама пристигат, госпожо. 202 00:11:27,825 --> 00:11:28,825 о 203 00:11:29,545 --> 00:11:31,185 Ето ви. [СМЕЕ СЕ] 204 00:11:34,545 --> 00:11:35,984 [ЯСНИ СТЪПКИ] 205 00:11:41,465 --> 00:11:44,505 Възможно ли е да мислиш, че можеш да бъдеш малко по-малко развълнуван? 206 00:11:44,585 --> 00:11:45,785 не 207 00:11:49,305 --> 00:11:50,505 много ви благодаря 208 00:11:50,585 --> 00:11:52,585 [ЕЛИЗАБЕТ] Порчи, какво за бога става? 209 00:11:54,509 --> 00:11:55,869 Всички са полудели. 210 00:11:57,805 --> 00:11:59,132 [ГОСТ] Ето ги! 211 00:12:03,225 --> 00:12:04,359 [ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБАНЕ] 212 00:12:07,875 --> 00:12:10,425 [MAN] Г-жо първа дама, добре дошли в Бъкингамския дворец. 213 00:12:10,505 --> 00:12:12,305 - [ДЖАКИ] Благодаря ви. - [MAN] Г-н президент. 214 00:12:12,446 --> 00:12:13,446 [JFK] Здравей. 215 00:12:13,573 --> 00:12:16,053 [MAN] Нейно Величество ви очаква в синята стая за рисуване. 216 00:12:18,905 --> 00:12:20,345 [ПЛАСКА РЪЦЕ] 217 00:12:20,425 --> 00:12:23,406 - Има кратък прием преди вечеря. - [JFK] Фантастично. 218 00:12:23,625 --> 00:12:26,411 [ЕЛИЗАБЕТ] Това е масова истерия. Какво необикновено поведение. 219 00:12:26,436 --> 00:12:27,796 [PORCHEY] Доста необикновено. 220 00:12:28,419 --> 00:12:29,843 - Госпожо. - благодаря ви 221 00:12:31,183 --> 00:12:32,343 скъпи! 222 00:12:33,515 --> 00:12:34,529 За бога. 223 00:12:34,554 --> 00:12:37,496 - Хайде, това е като кралска особа. - О Много смешно. 224 00:12:37,985 --> 00:12:39,484 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 225 00:12:48,923 --> 00:12:50,243 [ФИЛИП] Господи. 226 00:12:50,904 --> 00:12:52,718 Първо президента, първо президента. 227 00:12:54,438 --> 00:12:55,638 Ваше Величество. 228 00:12:56,046 --> 00:12:57,539 - Без реверанс. - Без реверанс. 229 00:12:58,203 --> 00:13:01,273 - Г-жо Кенеди. - Ваша светлост. 230 00:13:01,625 --> 00:13:03,984 - [TUTS] Ваше кралско височество. - Г-жо Кенеди. 231 00:13:05,665 --> 00:13:07,625 Добър вечер, Ваше кралско величество. 232 00:13:08,366 --> 00:13:09,446 О, скъпи. 233 00:13:09,773 --> 00:13:11,116 [ШЕПНЕ] О, за бога. 234 00:13:11,140 --> 00:13:12,580 Господин президент. 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,960 - Господин президент. - Ваша светлост. 236 00:13:17,015 --> 00:13:19,179 - Не получиха ли протоколния лист? - Да! 237 00:13:19,593 --> 00:13:21,046 Явно не го е чел. 238 00:13:21,804 --> 00:13:23,976 Да добре. трябва ли 239 00:13:24,614 --> 00:13:25,734 ъъ... 240 00:13:25,767 --> 00:13:27,127 Джаки. 241 00:13:27,470 --> 00:13:29,914 - Къде мислиш, че отива? - Господ знае. 242 00:13:33,421 --> 00:13:36,022 [ЕЛИЗАБЕТ] Г-жо Кенеди. Вярвам, че познавате нашия министър-председател... 243 00:13:36,065 --> 00:13:39,156 [ВЪЗДИШКИ] Имам чувството, че това се обърка по около 10 000 различни начина. 244 00:13:39,323 --> 00:13:41,859 Виждал съм и по-лошо. Въпреки че не съм сигурен кога. 245 00:13:42,335 --> 00:13:43,890 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 246 00:13:44,343 --> 00:13:46,148 - [ФИЛИП] Пиене? - Моля ви. 247 00:13:46,906 --> 00:13:49,505 - [ВЪЗДИШКИ] Съжалявам, сър. - Кървави бъркотии. 248 00:13:49,585 --> 00:13:50,665 Хм. 249 00:13:50,745 --> 00:13:51,890 [ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ] 250 00:14:01,025 --> 00:14:02,185 [ДЖАКИ И ФИЛИП СЕ СМЕЯТ] 251 00:14:02,265 --> 00:14:03,804 [МАКМИЛАН] Сърцето ми е за него. 252 00:14:05,078 --> 00:14:08,705 Думата е, че при затворени врати във Виена Хрушчов го унижи, 253 00:14:08,785 --> 00:14:11,718 тичаха пръстени около него, се отнасяше с него като с малко момче. 254 00:14:11,929 --> 00:14:14,345 - [МАКМИЛАН] Нищо чудно, че Студената война... - [ДЖАКИ СЕ КИХИ] 255 00:14:14,425 --> 00:14:15,718 [ГОВОР ЗАДУШЕН] 256 00:14:22,985 --> 00:14:24,425 [ДЖАКИ СЕ СМЕЕ] 257 00:14:24,505 --> 00:14:27,921 Чувствеността... Няма да ходим там! [СМЕЕ СЕ] 258 00:14:28,545 --> 00:14:30,343 [ДЖАКИ] Не, няма да го направим. [СМЕЕ СЕ] 259 00:14:33,418 --> 00:14:34,671 [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 260 00:14:36,425 --> 00:14:39,210 - [ДЖАКИ СЕ СМЕЕ] - [ФИЛИП] О, спри. [СМЕЕ СЕ] 261 00:14:45,185 --> 00:14:47,390 - Ах - Е, как беше тя? 262 00:14:48,545 --> 00:14:51,105 О, страхотно. Тя е божествена. 263 00:14:51,453 --> 00:14:53,765 - Тя ли е? - И ужасяващо умен. 264 00:14:54,494 --> 00:14:55,494 да 265 00:14:56,816 --> 00:14:57,896 какво правиш 266 00:14:58,148 --> 00:15:00,281 - Тя иска обиколка на мястото. - Тя ли? 267 00:15:00,367 --> 00:15:03,051 - Е, тогава ще го направя. - Не, всичко е наред, попита ме тя. 268 00:15:03,076 --> 00:15:06,265 Не, това е моята къща. Така че ще го направя. 269 00:15:11,252 --> 00:15:12,772 [ЕЛИЗАБЕТ] Г-жо Кенеди. 270 00:15:14,121 --> 00:15:15,273 [JFK] Добре ли си там? 271 00:15:15,811 --> 00:15:18,771 Надявам се жена ми да не е... причинявайки твърде много проблеми. 272 00:15:20,719 --> 00:15:24,079 Вие знаете ти си най-щастливият човек на земята? 273 00:15:26,217 --> 00:15:27,297 да 274 00:15:31,499 --> 00:15:34,259 Въпреки че хората продължават да ми казват същото нещо. 275 00:15:34,905 --> 00:15:35,953 [СМЕЕ СЕ] 276 00:15:37,705 --> 00:15:38,825 Разбира се. 277 00:15:39,545 --> 00:15:40,705 къде отиват 278 00:15:41,385 --> 00:15:43,505 Нямам абсолютно никаква представа. 279 00:15:46,025 --> 00:15:47,825 [ЕЛИЗАБЕТ] Сега, това е Тронната зала. 280 00:15:47,905 --> 00:15:50,406 В ранните години от управлението на кралица Виктория, 281 00:15:50,585 --> 00:15:52,985 различни топки и тук са се провеждали концерти, 282 00:15:53,312 --> 00:15:55,745 но сега основно се използва за приеми, 283 00:15:55,825 --> 00:15:58,960 инвестиции и вземане снимки от кралска сватба. 284 00:16:04,627 --> 00:16:05,718 трябва ли 285 00:16:06,505 --> 00:16:08,476 [ЕЛИЗАБЕТ] Сега това е галерията с картини. 286 00:16:09,145 --> 00:16:11,905 Това е моето пра-пра-пра-пра-дядо, 287 00:16:11,985 --> 00:16:16,265 Джордж III и той купи Бъкингамската къща през 1761 г 288 00:16:16,345 --> 00:16:18,164 за съпругата му кралица Шарлот. 289 00:16:18,953 --> 00:16:20,070 кой е това 290 00:16:20,814 --> 00:16:24,174 [ЕЛИЗАБЕТ] Ах. Това е един от Питовете. Младият. 291 00:16:25,025 --> 00:16:29,545 Известен с нещо, което винаги е по-скоро ме обикна с него: осакатяваща срамежливост. 292 00:16:30,788 --> 00:16:33,668 Явно едва успя гледай хората в очите. 293 00:16:35,004 --> 00:16:37,044 И все пак ни стана премиер. 294 00:16:37,945 --> 00:16:39,465 Напълно разбирам. 295 00:16:40,340 --> 00:16:42,601 Аз също съм срамежлив човек по природа. 296 00:16:49,964 --> 00:16:52,244 Това води до нашите частни апартаменти. 297 00:16:55,209 --> 00:16:56,492 Това е пряк път. 298 00:17:00,265 --> 00:17:03,093 Това е възможно най-личното на това място. 299 00:17:04,242 --> 00:17:05,804 Там човек се чувства най-комфортно. 300 00:17:06,465 --> 00:17:08,225 О, напълно разбирам. 301 00:17:09,142 --> 00:17:11,902 Трябва да има къде да избягаш. 302 00:17:12,825 --> 00:17:16,465 Често съм се чудил как някой който мрази вниманието толкова, колкото и аз 303 00:17:16,545 --> 00:17:19,500 се озова в купа със златна рибка като Белия дом. 304 00:17:21,468 --> 00:17:23,745 Но осъзнавам, че всъщност има извратена логика 305 00:17:23,825 --> 00:17:26,865 на осакатяващо срамежлив човек завършвайки в тази позиция. 306 00:17:26,945 --> 00:17:28,804 О, ще трябва обяснете ми това. 307 00:17:29,505 --> 00:17:33,025 Е, срамежлив човек ще търси някой силен да ги защити. 308 00:17:34,218 --> 00:17:36,105 да Досега съм с теб. 309 00:17:36,273 --> 00:17:40,335 А силният характер често е такъв който се радва на обществения живот. 310 00:17:40,834 --> 00:17:42,234 Който процъфтява от него. 311 00:17:43,164 --> 00:17:46,625 И тогава, преди да се усетите, точно този човек, към когото сте се обърнали 312 00:17:46,705 --> 00:17:50,065 за да те предпазя е самата причина да бъдеш изложен. 313 00:17:52,164 --> 00:17:54,429 Представата на Джак за рая е тълпа. 314 00:17:55,105 --> 00:17:57,745 Кампания, набиране на средства, говорене. 315 00:17:57,825 --> 00:17:59,492 Тогава той оживява. 316 00:18:00,406 --> 00:18:05,025 Много по-скоро щеше да говори пред 10 000 души под блясъка на прожекторите 317 00:18:05,105 --> 00:18:08,545 отколкото да си сам... с мен. 318 00:18:14,150 --> 00:18:15,830 И каква е твоята представа за рая? 319 00:18:18,054 --> 00:18:22,085 Харесвам собствената си компания. И да си сам на село. 320 00:18:22,781 --> 00:18:24,225 И къде отиваш? 321 00:18:24,484 --> 00:18:27,453 Ферма, Глен Ора, около час от Вашингтон. 322 00:18:27,529 --> 00:18:28,781 Мериленд? 323 00:18:29,328 --> 00:18:31,398 - Вирджиния. - [ЕЛИЗАБЕТ] О, да. 324 00:18:31,453 --> 00:18:33,093 - [КУЧЕТА ЛАЯТ] - [ОТДАЛЕЧНО ТИШАНЕ] 325 00:18:34,185 --> 00:18:35,025 ах 326 00:18:35,105 --> 00:18:37,065 - [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ] - [КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ] 327 00:18:37,492 --> 00:18:39,000 - Здравей, Стюарт. - Госпожо. 328 00:18:39,148 --> 00:18:41,187 - [ИЗПЪХВАНЕ] Те ядат. - Да, госпожо. 329 00:18:41,250 --> 00:18:43,145 О, боже! [СМЕЕ СЕ] 330 00:18:43,414 --> 00:18:47,031 - Здравейте, кученца. - [ДЖАКИ ИЗПЪХВА] Здравей, как се казваш? 331 00:18:47,320 --> 00:18:48,904 - [КУЧЕ ХВИЛИ] - Е, това е Шугър. 332 00:18:48,929 --> 00:18:50,601 [ЕЛИЗАБЕТ ИЗПЪХВА] А това са нейните кученца. 333 00:18:50,625 --> 00:18:52,425 Ела тук, ела тук, малката. 334 00:18:52,505 --> 00:18:54,695 - Уиски и шери. - [ДЖАКИ] Здравей. 335 00:18:56,545 --> 00:18:58,945 - [КУЧЕ ЛАЕ] - О, много си умен да бъдеш предпазлив. 336 00:18:59,025 --> 00:19:00,025 [ДЖАКИ СЕ СМЕЕ] 337 00:19:00,065 --> 00:19:02,945 О, наистина е един от великите парадокси да си в положение 338 00:19:03,025 --> 00:19:05,865 където трябва да говоря на много хора, 339 00:19:06,465 --> 00:19:09,125 но дълбоко в себе си съм най-щастлив с животните. 340 00:19:09,405 --> 00:19:10,695 Това прави двама от нас. 341 00:19:13,250 --> 00:19:17,021 [ДЖАКИ] Винаги мисля за сестра ми би направил, ако не по-добре, 342 00:19:17,046 --> 00:19:18,695 по-естествената първа дама. 343 00:19:18,789 --> 00:19:21,665 - О, моят също. Родена кралица. - [ДЖАКИ СЕ СМЕЕ] 344 00:19:22,929 --> 00:19:26,225 И най-великата от британските кралици. Във всеки случай в нейния собствен ум. 345 00:19:26,250 --> 00:19:27,679 [СМЕЕ СЕ] 346 00:19:30,265 --> 00:19:31,304 Хм. 347 00:19:34,125 --> 00:19:37,828 Не, много я харесах. И бях готов да я мразя. 348 00:19:38,225 --> 00:19:40,465 Но в крайна сметка бях напълно очарована. 349 00:19:41,425 --> 00:19:43,025 - Това е навременно напомняне. - От какво? 350 00:19:43,156 --> 00:19:46,185 Е, тези хора са толкова рядко това, което изглеждат. 351 00:19:46,210 --> 00:19:48,371 Е, тогава не знам за какво говореше Патрик. 352 00:19:48,425 --> 00:19:49,585 - Патрик? - Плункет. 353 00:19:49,665 --> 00:19:52,145 - Видях го снощи вТартюф. - О, това ресторант ли е? 354 00:19:52,185 --> 00:19:55,185 [СМЕЕ се] Това е пиеса, скъпа. Много известна френска пиеса. 355 00:19:55,265 --> 00:19:56,982 - О, знаех си го. - Вие ли? 356 00:19:57,007 --> 00:19:59,368 - [ЕЛИЗАБЕТ] Да, това е класическа трагедия. - [СМЕЕ се] Фарс. 357 00:19:59,425 --> 00:20:01,305 - [ЕЛИЗАБЕТ] От Писаро. - Молиер. 358 00:20:01,385 --> 00:20:03,570 - О - Писаро е бил художник! 359 00:20:06,265 --> 00:20:08,625 Кога беше последният път, когато дори ходих на театър? 360 00:20:08,921 --> 00:20:10,230 - Или галерия? - [ВЪЗДИШКИ] 361 00:20:10,255 --> 00:20:11,460 Или дори да прочетете книга? 362 00:20:11,905 --> 00:20:13,248 О, ти си дивак. 363 00:20:13,273 --> 00:20:14,585 О, благодаря ти. 364 00:20:15,094 --> 00:20:16,494 [ЕЛИЗАБЕТ] Ами Патрик? 365 00:20:17,012 --> 00:20:19,835 Е, Патрик вечеря при Радзивил миналата седмица, 366 00:20:20,678 --> 00:20:23,478 къде твоята нова най-добра приятелка, Mrs. Кенеди, също беше гост. 367 00:20:24,468 --> 00:20:26,705 Той ми се обади тази сутрин кажи ми някои от нещата 368 00:20:26,785 --> 00:20:28,905 - той я чу да казва на вечеря. - [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 369 00:20:28,979 --> 00:20:30,398 О, какво каза тя? 370 00:20:30,761 --> 00:20:32,328 Трябва да попитате Патрик. 371 00:20:32,945 --> 00:20:35,025 Трябва да кажа, че изглеждаше малко нелюбезно. 372 00:20:35,757 --> 00:20:38,546 Знаете как се докладва реч се усуква при преразказването. 373 00:20:39,105 --> 00:20:40,105 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 374 00:20:40,254 --> 00:20:42,054 Сигурен съм, че не е нищо. 375 00:20:43,185 --> 00:20:44,265 Не се безпокой! 376 00:20:47,185 --> 00:20:48,460 [ВОЕННИ БАРАБАННИ] 377 00:20:51,705 --> 00:20:53,145 [КОМАНДИР НА МОНТАЖАТА] Общ поздрав! 378 00:20:53,225 --> 00:20:55,929 - Представете оръжие! - [ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ] 379 00:20:58,125 --> 00:21:00,531 Ръцете на раменете! 380 00:21:02,820 --> 00:21:04,859 Поръчайте оръжие! 381 00:21:05,199 --> 00:21:06,199 [КУЧЕ ХВИЛИ] 382 00:21:07,678 --> 00:21:09,478 [КОМАНДИР ОТ ДАЛЕЧИНО] Завой! 383 00:21:09,699 --> 00:21:11,019 [КУЧЕ ХВИЛИ] 384 00:21:11,937 --> 00:21:13,718 - [ЕЛИЗАБЕТ] Патрик. - Ваше Величество. 385 00:21:13,805 --> 00:21:14,645 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 386 00:21:14,670 --> 00:21:16,270 [ЕЛИЗАБЕТ] Много мило от твоя страна, че дойде. 387 00:21:16,825 --> 00:21:17,825 [ЦЕЛУВКИ] 388 00:21:18,905 --> 00:21:21,345 - Наистина не е далеч. - Още ли си зад ъгъла? 389 00:21:21,425 --> 00:21:23,132 - В казармата Уелингтън? - Аз съм. 390 00:21:23,468 --> 00:21:25,081 И все още ли пътувате нагоре и надолу по страната, 391 00:21:25,105 --> 00:21:27,305 набор за всички полкове от най-добрите училища? 392 00:21:27,385 --> 00:21:29,265 - Това съм аз. - [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ] 393 00:21:31,854 --> 00:21:33,054 Събирам... 394 00:21:34,105 --> 00:21:37,554 видяхте Първата дама на вечеря наскоро. 395 00:21:38,095 --> 00:21:40,175 - СЗО? - Г-жо Кенеди. 396 00:21:41,515 --> 00:21:42,956 - Маргарет го спомена. - Тя ли? 397 00:21:42,981 --> 00:21:44,031 да 398 00:21:46,244 --> 00:21:47,364 И как беше това? 399 00:21:48,745 --> 00:21:51,382 Достатъчно приятно. Безпроблемно. [СМЕЕ СЕ НЕРВНО] 400 00:21:51,921 --> 00:21:54,617 - Знаете как е при Радзивил. - Не, нямам. 401 00:21:55,140 --> 00:21:56,789 Е, храната винаги е добра. 402 00:21:56,814 --> 00:21:58,694 Да, добре, не бях питайки за храната. 403 00:22:01,381 --> 00:22:03,061 Бих искал да знам какво е казано. 404 00:22:05,545 --> 00:22:07,425 [ЕЛИЗАБЕТ] Патрик, израснахме заедно 405 00:22:07,679 --> 00:22:11,125 и винаги сме имали много откровени и много открита връзка. 406 00:22:11,703 --> 00:22:13,555 - Да, госпожо. - [ЕЛИЗАБЕТ] Да, така че... 407 00:22:13,580 --> 00:22:15,578 Нека не прекъсваме навика за цял живот. 408 00:22:19,265 --> 00:22:20,385 Добре. 409 00:22:22,639 --> 00:22:24,757 Това, което случайно чух да казва първата дама... 410 00:22:26,109 --> 00:22:28,721 [ЗАЕКВА] и трябва да спомена, Бях на няколко места покрай масата. 411 00:22:28,745 --> 00:22:30,385 - Възможно е да съм разбрал погрешно. - да 412 00:22:33,105 --> 00:22:37,025 Беше, че тя намери Бъкингамския дворец 413 00:22:37,105 --> 00:22:39,750 второкласна, порутена и тъжна. [ИЗДИШВА] 414 00:22:40,429 --> 00:22:42,882 Като занемарен провинциален хотел. 415 00:22:43,665 --> 00:22:49,039 И този си отиде с усещане за уморена институция 416 00:22:49,465 --> 00:22:51,865 без място в съвременния свят. 417 00:22:55,535 --> 00:22:56,775 разбирам 418 00:23:04,585 --> 00:23:07,437 И имала ли е нещо да кажеш за мен? 419 00:23:07,819 --> 00:23:09,054 - О, Лилибет. - Патрик! 420 00:23:09,079 --> 00:23:11,119 Бях на другия край на масата, аз... 421 00:23:17,252 --> 00:23:19,632 Но думите мисля Чух, че са... 422 00:23:23,567 --> 00:23:26,137 че в нашия държавен глава имахме... 423 00:23:26,931 --> 00:23:28,476 жена на средна възраст... 424 00:23:28,958 --> 00:23:34,918 толкова нелюбопитен, неинтелигентен и незабележимо... 425 00:23:37,664 --> 00:23:40,825 това ново намалено място на Великобритания в света не беше изненада, 426 00:23:40,905 --> 00:23:42,585 но неизбежност. 427 00:23:54,465 --> 00:23:55,465 [ИЗДИШВА] 428 00:23:57,185 --> 00:23:58,304 добре... 429 00:24:01,627 --> 00:24:03,382 Скоро трябва да я имаме отново. 430 00:24:12,505 --> 00:24:13,656 [ОТДАЛЕЧНО ЦИКТАКАНЕ] 431 00:24:17,985 --> 00:24:20,465 - [КОГИ БРЪЖЯТ] - [ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕПРИНТЕР] 432 00:24:43,305 --> 00:24:45,476 [МАКМИЛАН] Лоши новини, страхувам се. По-лошо от лошо. 433 00:24:45,570 --> 00:24:50,025 Относно проекта за язовир Волта на Нкрума. Президентът Кенеди се изтегли. 434 00:24:52,188 --> 00:24:53,188 защо 435 00:24:53,268 --> 00:24:55,068 Американското участие беше условно 436 00:24:55,148 --> 00:24:57,468 след като Гана прекъсна всички връзки с руснаците. 437 00:24:57,548 --> 00:25:01,562 Оказа се, че Нкрума е в Москва вчера да получи орден Ленин, 438 00:25:01,587 --> 00:25:02,907 най-високото военно отличие. 439 00:25:03,593 --> 00:25:05,593 От самия Хрушчов. 440 00:25:06,407 --> 00:25:08,882 - И каква е следващата стъпка? - Иска ми се да знаех. 441 00:25:09,028 --> 00:25:10,789 Иска ми се да имам асо в ръкава си. 442 00:25:11,268 --> 00:25:14,148 Начинът, по който президентът Кенеди имал първата си дама в Париж? 443 00:25:27,762 --> 00:25:29,162 Защо не ми изпратиш? 444 00:25:32,809 --> 00:25:33,809 къде? 445 00:25:35,039 --> 00:25:38,268 До Гана. На това, което ще се види като лично пътуване. 446 00:25:38,293 --> 00:25:39,348 Категорично не. 447 00:25:39,373 --> 00:25:41,419 Това би било извън въпросът, госпожо. 448 00:25:41,431 --> 00:25:42,117 защо 449 00:25:42,984 --> 00:25:45,444 Посещение на Короната в Гана ще се възприеме като огромен комплимент. 450 00:25:45,468 --> 00:25:46,548 Твърде страхотен комплимент. 451 00:25:46,628 --> 00:25:49,268 Това би било отделяне на Гана като предпочитана нация. 452 00:25:49,348 --> 00:25:52,468 И като го правим, рискуваме да се отчуждим Нигерия, Сиера Леоне, Танганайка. 453 00:25:52,548 --> 00:25:55,028 Но със сигурност, като отделим Гана, това може да е точно това 454 00:25:55,068 --> 00:25:57,548 за да държи Нкрума далеч от руснаците и в Британската общност. 455 00:25:57,628 --> 00:25:59,268 Може би, но като кралица, не можеш да бъдеш видян 456 00:25:59,308 --> 00:26:01,268 да бъде ангажиращ в мръсната работа на политиката! 457 00:26:01,348 --> 00:26:02,708 Но като глава на Британската общност, 458 00:26:02,788 --> 00:26:04,588 може ли да не ми бъде разрешено само веднъж да го защитим? 459 00:26:04,613 --> 00:26:06,015 [МАКМИЛАН] Ваше Величество. 460 00:26:07,131 --> 00:26:10,523 Би било опасно. Би било провокативно. 461 00:26:11,894 --> 00:26:14,726 Би било, според мен, 462 00:26:15,327 --> 00:26:18,312 дълбока погрешна преценка да се кача на този самолет. 463 00:26:23,908 --> 00:26:25,250 [РЕВ МОТОРА НА САМОЛЕТ] 464 00:26:33,656 --> 00:26:36,820 „Пътуването е невъзможно да се обоснове от всякакъв ъгъл. 465 00:26:37,304 --> 00:26:39,068 Това е неетично, противоконституционно, 466 00:26:39,148 --> 00:26:41,548 и незащитимо, че кралицата изобщо трябва да върви." 467 00:26:41,573 --> 00:26:42,742 [ВЕСТНИКЪТ ТРЪСВА] 468 00:26:42,934 --> 00:26:45,454 Е, какво искаш да направя? Нищо? 469 00:26:45,668 --> 00:26:47,641 [ФИЛИП] Със сигурност няма да те имам влезте в шахматен мач 470 00:26:47,665 --> 00:26:49,625 - с хитър оператор като Nkrumah. - [ПОСМИХВА се] 471 00:26:49,955 --> 00:26:51,275 Просто си циничен. 472 00:26:51,456 --> 00:26:52,816 [ФИЛИП] А ти си наивен! 473 00:26:53,789 --> 00:26:57,108 Когато го срещна за последно, Нкрума беше просто... Нкрума. 474 00:26:57,188 --> 00:27:00,668 Сега той е Африканският лъв, играе съветите срещу американците, 475 00:27:00,748 --> 00:27:03,210 а ти си агне лъвът ще обядва. 476 00:27:04,851 --> 00:27:06,685 Най-доброто, което можете трябва да си стоиш вкъщи 477 00:27:06,710 --> 00:27:08,804 - и бъди това, което трябва да бъдеш. - [ДЪРПА ЗАВЕСАТА] 478 00:27:08,828 --> 00:27:11,348 - Кукла? - Конституционен монарх! 479 00:27:11,428 --> 00:27:13,028 - Марионетка. - Ако обичаш. 480 00:27:13,841 --> 00:27:17,078 Е, това е целият смисъл. не ми харесва. 481 00:27:24,668 --> 00:27:25,882 [САМОЛЕТ РЕТИРА] 482 00:27:32,799 --> 00:27:35,239 [MAN] Сър? Тя е тук. 483 00:27:37,788 --> 00:27:39,015 [ОТДАЛЕЧНО РАЗВЪРШВАНЕ] 484 00:27:46,416 --> 00:27:49,093 - [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА] - [БЪБРЕЩЕ] 485 00:28:02,712 --> 00:28:05,109 [ГРУПА СВИРИ НАЦИОНАЛЕН ХИМН НА БРИТАНИЯ] 486 00:28:21,505 --> 00:28:24,105 [ЕЛИЗАБЕТ] Благодаря ви. Те са прекрасни. 487 00:28:32,038 --> 00:28:33,296 Ще, госпожо? 488 00:28:35,691 --> 00:28:37,163 - Спрете. - Спрете. 489 00:28:37,351 --> 00:28:39,507 Един момент, моля, госпожо. 490 00:28:40,414 --> 00:28:41,429 да 491 00:28:41,856 --> 00:28:43,096 Репортери. 492 00:28:45,541 --> 00:28:47,901 - [ЩРАКВАТ КАПЕПЦИ НА КАМЕРАТА] - [ФИЛИП] Уау, уау, уау, уау! 493 00:28:49,703 --> 00:28:51,007 [ГОВОРИ НА АКАН] 494 00:28:59,348 --> 00:29:03,601 [НА АНГЛИЙСКИ] Ваше Величество, Гана ви приветства. Смирено. 495 00:29:04,013 --> 00:29:05,013 да 496 00:29:05,108 --> 00:29:07,203 - [ФИЛМОВА КАМЕРА БЪРЖИ] - [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА] 497 00:29:07,228 --> 00:29:09,070 - Много сме щастливи, че сме тук. - Естествено. 498 00:29:10,948 --> 00:29:14,078 [MAN] Назад, назад, назад, назад, назад. обратно! 499 00:29:16,455 --> 00:29:17,507 готова 500 00:29:19,508 --> 00:29:21,788 - Благодаря ви, Ваше Величество. - [НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА] 501 00:29:23,588 --> 00:29:25,548 - [ЕЛИЗАБЕТ] Благодаря ви. - [ДАЛЕЧЕН БЪРБЪР] 502 00:29:25,628 --> 00:29:28,195 Е, ти си му дал снимката, която искаше. 503 00:29:29,414 --> 00:29:31,668 Това ще бъде на първа страница на всеки африкански вестник, 504 00:29:31,748 --> 00:29:34,218 което прави всеки друг африкански лидер задавя се от ревност. 505 00:29:34,313 --> 00:29:36,033 Да, добре, стига да върши работа. 506 00:29:36,723 --> 00:29:37,953 [БАРАБАНИ СВИРАТ] 507 00:29:42,108 --> 00:29:43,382 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 508 00:29:46,119 --> 00:29:49,439 Adeane тук. Свържи го. 509 00:29:49,992 --> 00:29:51,883 - Имам сигурна линия до Гана. - [ЖЕНА] Да, сър. 510 00:29:51,907 --> 00:29:53,093 [ЩРАКВАНЕ НА ПИШЕЩИ МАШИНИ] 511 00:29:53,398 --> 00:29:56,748 [DOUGLAS-HOME] Мислех, че се е съгласил да преустанови всички контакти със Съветите. 512 00:29:56,828 --> 00:29:58,770 - [MAN 1] Явно не. - [МЪЖ 2] Готов за вас, сър. 513 00:29:58,794 --> 00:30:00,531 [MAN 2] Господа? благодаря 514 00:30:08,441 --> 00:30:09,687 [МАЙКЪЛ] Благодаря ви. 515 00:30:10,961 --> 00:30:12,046 Навън. 516 00:30:12,828 --> 00:30:13,828 здравей 517 00:30:16,550 --> 00:30:17,550 Ваше Величество. 518 00:30:17,726 --> 00:30:18,773 министър-председател. 519 00:30:19,004 --> 00:30:22,324 Току що получих потвърждение за това екип от международни инженери 520 00:30:22,351 --> 00:30:25,108 пристигна в Гана, за да започне работа по язовира на Нкрума. 521 00:30:25,188 --> 00:30:29,308 добре... Бих казал, че това е добра новина, нали? 522 00:30:29,908 --> 00:30:31,937 Насърчихме американците да се върна при Нкрума. 523 00:30:31,962 --> 00:30:33,268 Съветски инженери, госпожо. 524 00:30:34,179 --> 00:30:35,882 Изглежда, че Нкрума ни играе 525 00:30:35,907 --> 00:30:37,627 - всички един срещу друг. - [ВДИШВА] 526 00:30:37,745 --> 00:30:39,585 - Какво? - Води ни весело хоро. 527 00:30:39,908 --> 00:30:41,601 Страхувам се, че сте била използвана, госпожо. 528 00:30:42,618 --> 00:30:43,827 Точно както се страхувахме. 529 00:30:48,769 --> 00:30:49,937 [ЧУКАНЕ] 530 00:30:50,519 --> 00:30:52,239 [ФИЛИП] Елизабет! какво е станало 531 00:30:54,824 --> 00:30:56,504 Добър ден, сър. Мартин. 532 00:30:57,520 --> 00:30:58,640 Ах! Ах! Ах! 533 00:30:58,720 --> 00:31:00,280 Не бих, ако бях на твое място. 534 00:31:01,293 --> 00:31:02,293 сър? 535 00:31:03,108 --> 00:31:04,562 [ФИЛИП] Тя е помолена да остане сама. 536 00:31:06,406 --> 00:31:07,750 Тя казва, че мисли. 537 00:31:22,508 --> 00:31:23,508 [ВЪЗДИШКИ] 538 00:31:24,550 --> 00:31:27,710 - [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] - [БЪБРЕЩЕ] 539 00:31:32,365 --> 00:31:33,640 [НКРУМАХ В АКАН] 540 00:31:35,748 --> 00:31:37,312 [ПАРТИЙНОТО БЪРКОВЕ ПРОДЪЛЖАВА] 541 00:31:45,268 --> 00:31:46,628 [НЕЯСЕН ШЕПОТ] 542 00:31:49,708 --> 00:31:50,828 госпожо 543 00:31:51,348 --> 00:31:52,593 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 544 00:31:52,618 --> 00:31:53,738 [ФИЛИП] Какво става? 545 00:31:55,434 --> 00:31:56,634 какво правиш 546 00:31:58,588 --> 00:31:59,668 [ФИЛИП] Елизабет? 547 00:32:06,800 --> 00:32:08,367 [ТЕЛЕФОННА СЛУШАЛКА ЗВЪН] 548 00:32:08,646 --> 00:32:10,171 Да, това е полковник Чартерис. 549 00:32:10,494 --> 00:32:12,492 Имаме Мартин Чартерис по телефона. 550 00:32:12,650 --> 00:32:14,593 Развива се ситуация в Гана. 551 00:32:15,642 --> 00:32:16,642 здравей 552 00:32:16,783 --> 00:32:17,890 [ШИРКО БЪРБОРЕНЕ] 553 00:32:28,459 --> 00:32:29,585 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 554 00:32:35,548 --> 00:32:37,679 [ФИЛИП] Какво правиш? Елизабет? 555 00:32:46,948 --> 00:32:50,268 Мисля, че и двамата разбираме значението на този момент. 556 00:32:51,548 --> 00:32:52,648 да 557 00:32:53,696 --> 00:32:55,835 Но разбираме ли условията? 558 00:32:59,493 --> 00:33:01,853 Изглежда, че са в някои вид преговори. 559 00:33:01,878 --> 00:33:03,878 - Какви преговори? - Изкарайте я оттам! 560 00:33:04,179 --> 00:33:05,339 [НКРУМА СЕ СМЕЕ] 561 00:33:06,583 --> 00:33:07,943 Ваше Величество? 562 00:33:10,797 --> 00:33:11,797 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 563 00:33:12,023 --> 00:33:13,228 О, Господи! 564 00:33:13,308 --> 00:33:14,348 какво става 565 00:33:19,988 --> 00:33:21,875 Той я хвана за ръката. 566 00:33:22,119 --> 00:33:23,279 Две, три, четири! 567 00:33:23,304 --> 00:33:24,824 [ПУСНИ МУЗИКА] 568 00:33:25,108 --> 00:33:26,585 [АПЛОДИСЦИИ ПРОДЪЛЖАВАТ] 569 00:33:38,988 --> 00:33:40,188 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] 570 00:33:40,268 --> 00:33:41,988 Те... танцуват. 571 00:33:42,068 --> 00:33:43,515 [СЛАБА МУЗИКА ПО ТЕЛЕФОНА] 572 00:33:43,761 --> 00:33:45,601 Нашата кралица танцува, сър. 573 00:33:47,375 --> 00:33:48,507 С африканец. 574 00:33:48,587 --> 00:33:51,227 какво? Беше ли това договорено? 575 00:33:51,307 --> 00:33:52,387 [ЕПИСКОП] Това договорено ли беше? 576 00:33:52,467 --> 00:33:54,267 Това определено не беше договорено. 577 00:33:54,347 --> 00:33:56,281 - Какво правят? - Какво правят? 578 00:33:57,707 --> 00:33:58,984 Трудно е да се каже. 579 00:33:59,627 --> 00:34:01,307 Вярвам, че е фокстротът. 580 00:34:02,390 --> 00:34:04,190 Фокстротът, сър. 581 00:34:05,689 --> 00:34:07,421 [ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА] 582 00:34:40,107 --> 00:34:41,140 [БРЪБРЕНЕ] 583 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 [МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА] 584 00:34:47,028 --> 00:34:50,335 [БОБИ КЕНЕДИ] Дами и господа, човекът, когото с гордост наричам 585 00:34:50,668 --> 00:34:52,948 35-ият президент на Съединените щати, 586 00:34:53,117 --> 00:34:56,968 но още по-горд да наричам брат си, 587 00:34:57,868 --> 00:34:59,188 Джон Ф. Кенеди. 588 00:34:59,268 --> 00:35:00,788 [АПЛОДИСМЕНТИ] 589 00:35:03,748 --> 00:35:05,268 [JFK] Благодаря ти, Боби. 590 00:35:10,606 --> 00:35:12,921 Какво е да си американец днес? 591 00:35:15,137 --> 00:35:18,375 Проспериращ, мощен, привилегирован. 592 00:35:20,072 --> 00:35:21,192 Със сигурност. 593 00:35:22,232 --> 00:35:25,792 И все пак, също е тревожно. 594 00:35:27,028 --> 00:35:31,273 Оглеждам се и намирам нашите хора разделени както никога досега. 595 00:35:32,054 --> 00:35:35,188 Наистина, както никога от нашата гражданска война. 596 00:35:35,854 --> 00:35:38,894 Имаше промяна, приплъзване, 597 00:35:39,179 --> 00:35:41,820 в нашия морал и нашата интелектуална сила. 598 00:35:42,687 --> 00:35:47,257 Блайт се спусна нашите регулаторни агенции и сухо гниене, 599 00:35:47,375 --> 00:35:51,515 започвайки във Вашингтон, прониква във всяко кътче на Америка. 600 00:35:52,065 --> 00:35:54,406 Твърде много от нас са изгубили пътя си, 601 00:35:54,826 --> 00:35:58,306 нашата воля и нашия смисъл с историческо предназначение. 602 00:35:58,843 --> 00:36:04,228 Време е за обновяване, ново поколение лидерство, 603 00:36:04,437 --> 00:36:07,948 лечебно лидерство, но не можем да го направим сами, 604 00:36:08,226 --> 00:36:13,548 и затова питам всеки от вас да бъдем пионери в това обновление, 605 00:36:13,628 --> 00:36:18,187 в това изцеление, в възстановяването на големите американски ценности: 606 00:36:18,281 --> 00:36:21,788 Свобода, толерантност и равенство на възможностите. 607 00:36:21,898 --> 00:36:24,548 Тогава можем да претендираме за нашата позиция 608 00:36:24,628 --> 00:36:28,628 и отговорности като лидери на един наистина свободен свят. 609 00:36:28,812 --> 00:36:32,588 Бог да ви благослови всички и Бог да ви благослови Съединените американски щати! 610 00:36:32,668 --> 00:36:34,210 - [АПЛОДИСМЕНТИ] - [НАВЪРШВАНЕ] 611 00:36:44,988 --> 00:36:46,268 [JFK] Благодаря ви. благодаря 612 00:36:50,308 --> 00:36:51,308 благодаря 613 00:36:54,068 --> 00:36:56,188 - [MAN] Благодаря ви, сър. - [БОБИ] Фантастично. 614 00:36:56,268 --> 00:36:58,296 Вие направихте тази вечер полезна. 615 00:36:58,708 --> 00:36:59,757 [СМЕЕ СЕ] 616 00:37:03,668 --> 00:37:05,628 - Дами, ако искате пристъпете тук. - Разбира се. 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,804 [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ] 618 00:37:12,461 --> 00:37:13,648 [СТЪПКИ] 619 00:37:15,068 --> 00:37:18,428 [МЪЖ ПО ТВ] Когато британският крал семейство посещава бивша колония, 620 00:37:18,508 --> 00:37:20,953 обикновено не прави новини в САЩ. 621 00:37:21,348 --> 00:37:24,428 Но когато кралица Елизабет танци с бивш субект... 622 00:37:24,453 --> 00:37:25,453 Какво става, скъпа? 623 00:37:25,478 --> 00:37:29,438 ...бял монарх с африканец лидер, светът обръща внимание. 624 00:37:29,682 --> 00:37:33,593 И същото направи и лидерът на Гана Самият президент Нкрума. 625 00:37:34,039 --> 00:37:35,919 Изумен от жеста, Нкрума... 626 00:37:35,944 --> 00:37:38,757 Отивам в Глен Ора с децата сутрин. 627 00:37:39,648 --> 00:37:42,668 - Още не е уикендът. - ... че той бързо ставаше съюзник... 628 00:37:42,748 --> 00:37:45,708 Сряда е. Уикендът ми е достатъчен. 629 00:37:46,610 --> 00:37:47,992 Не бъди така 630 00:37:49,367 --> 00:37:52,429 Не ми отнемай достойнството и тогава ми кажи как да бъда. 631 00:37:52,454 --> 00:37:54,534 Просто исках да ти благодаря, това е всичко. 632 00:37:56,028 --> 00:37:59,108 За втори път през последните седмици, ти беше инструмент 633 00:37:59,188 --> 00:38:01,988 при промяна на значим въпрос на външната политика. 634 00:38:04,382 --> 00:38:08,468 И африканска държава, която беше бърза бягайки в обятията на комунистите 635 00:38:08,828 --> 00:38:10,988 е обърнато и се съхраняват на Запад. 636 00:38:11,068 --> 00:38:12,228 [ПОСМИХВАНЕ] 637 00:38:13,063 --> 00:38:15,156 - О Какво общо има това с мен? - [ИЗДИШВА] 638 00:38:16,146 --> 00:38:18,266 Мрачна кралица с дебели глезени? 639 00:38:20,061 --> 00:38:22,141 - [ДЖАКИ] Какво? - Величествената й тъпота? 640 00:38:22,998 --> 00:38:24,773 Нелюбопитната корона? 641 00:38:25,388 --> 00:38:29,508 Очевидно само някои от нещата, които вие каза за нея на вечеря в Лондон, 642 00:38:29,588 --> 00:38:33,304 който след това се върна на кралица Елизабет и, изглежда, я пришпори. 643 00:38:34,748 --> 00:38:36,810 Без тези обиди тя нямаше да го направи 644 00:38:36,822 --> 00:38:38,948 се противопостави на кабинета, рискува репутацията си 645 00:38:39,028 --> 00:38:40,828 и отишъл в Гана, въпреки всички съвети, 646 00:38:40,908 --> 00:38:44,007 да доведе президента Нкрума обратно настрани, но тя го направи. 647 00:38:45,992 --> 00:38:48,578 Извади нещо невероятно каскада с танц. 648 00:38:48,603 --> 00:38:51,883 - И всичко е благодарение на вас. - Готови са за теб. 649 00:38:52,797 --> 00:38:56,477 отпуснете се Не е като ще се натъкнеш на нея в Глен Ора. 650 00:38:57,388 --> 00:38:58,781 [ДЖАКИ] Не Глен Ора, не. 651 00:38:59,388 --> 00:39:03,375 Но трябва да се върна в Лондон на път обратно от Индия и Пакистан. 652 00:39:03,668 --> 00:39:07,226 Тогава моят съвет би бил не ходете в Бъкингамския дворец. 653 00:39:08,835 --> 00:39:12,390 - Съжалявам. — Провинциалният хотел. [СМЕЕ СЕ] - [БОБИ] Не е толкова лесно. 654 00:39:12,543 --> 00:39:15,406 Сестра й приготви обяд последния път бяхме в града. 655 00:39:15,586 --> 00:39:16,786 [JFK] О? 656 00:39:16,968 --> 00:39:18,208 О, това трябва да е забавно. 657 00:39:18,995 --> 00:39:22,715 Котешки бой! Ще очаквам с нетърпение пълен доклад. 658 00:39:23,988 --> 00:39:25,242 Хайде, Боби. 659 00:39:36,948 --> 00:39:40,868 [ПИЛОТ]Скоро ще достигнем височина на полет от 25 000 фута 660 00:39:40,948 --> 00:39:44,548 и имам удоволствието да кажа, че ние предвидете ясни и спокойни условия 661 00:39:44,628 --> 00:39:46,988 за остатъка от полета ни до Лондон. 662 00:39:47,948 --> 00:39:51,710 Ваше Величество, още малко международни реакции на пътуването в Гана. 663 00:39:53,181 --> 00:39:56,335 - Положителна или отрицателна? - Изключително положително, госпожо. 664 00:40:00,081 --> 00:40:01,681 Е, тогава само бърз поглед. 665 00:40:06,828 --> 00:40:08,132 [МАЙКЪЛ] И така... 666 00:40:08,791 --> 00:40:11,471 Ню Йорк Таймс го нарича 667 00:40:11,496 --> 00:40:13,576 "умно стратегическо маневриране, 668 00:40:13,908 --> 00:40:16,835 пример за безупречен политическа измама." 669 00:40:17,375 --> 00:40:18,964 Австралийските вестници са много впечатлени 670 00:40:18,988 --> 00:40:20,708 с вашия ангажимент към Британската общност 671 00:40:20,788 --> 00:40:25,668 и The Illustrated London News го наричат „изключителен личен успех“. 672 00:40:25,748 --> 00:40:27,108 [ЕЛИЗАБЕТ] Хмм. 673 00:40:27,188 --> 00:40:28,708 Злорадството не ти отива. 674 00:40:30,554 --> 00:40:34,148 Пресата в Гана викат ви социалист. 675 00:40:34,371 --> 00:40:35,411 Хм! 676 00:40:35,828 --> 00:40:37,708 - Господи! - [МАЙКЪЛ СЕ СМЕЕ] 677 00:40:37,788 --> 00:40:39,351 [MICHAEL] Още нещо. 678 00:40:39,511 --> 00:40:41,812 Първа дама... г-жа Кенеди. 679 00:40:45,104 --> 00:40:46,104 Ами тя? 680 00:40:46,460 --> 00:40:47,548 [МАЙКЪЛ] Хм... 681 00:40:47,628 --> 00:40:50,406 Нейният офис е написал писмена молба частна аудиенция с Ваше Величество 682 00:40:50,431 --> 00:40:52,367 преди обяд на 28 март. 683 00:40:53,274 --> 00:40:54,394 За каквото и да е? 684 00:40:54,872 --> 00:40:56,265 Хм, не казаха. 685 00:40:57,432 --> 00:40:59,552 - Къде е обядът? - Бъкингамският дворец, госпожо. 686 00:41:03,777 --> 00:41:07,092 Е, нека направим публика замъка Уиндзор. 687 00:41:09,508 --> 00:41:11,748 [ЕЛИЗАБЕТ] Понякога само крепост ще свърши работа. 688 00:41:13,588 --> 00:41:14,945 Замъкът Уиндзор. 689 00:41:15,668 --> 00:41:17,031 [МАЙКЪЛ ДРАСКА] 690 00:41:27,748 --> 00:41:29,164 [КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ] 691 00:41:32,788 --> 00:41:35,188 - [КОМАНДИР] Очите отпред! - [КОНСКО ЦВИЛЕНЕ] 692 00:41:35,268 --> 00:41:37,108 [КОМАНДИР] Дръжте се! 693 00:41:41,948 --> 00:41:43,348 [КОМАНДИР] Отдясно, марш! 694 00:41:49,847 --> 00:41:52,247 Направете път на гвардията на кралицата! 695 00:41:55,108 --> 00:41:56,429 [ПОРТИ СКРЪКНАТ] 696 00:41:59,948 --> 00:42:01,468 [КОНСКИ ХИЧЕНЕ] 697 00:42:04,548 --> 00:42:05,988 [КОМАНДИР] Ляво, дясно, ляво... 698 00:42:06,068 --> 00:42:07,588 Добър ден, г-жо Кенеди. 699 00:42:08,948 --> 00:42:10,428 Насам, моля. 700 00:42:15,908 --> 00:42:18,228 [КОМАНДИР В ДИСТАНЦИЯ] Ляво, дясно, ляво, дясно... 701 00:42:18,308 --> 00:42:19,868 Насам, г-жо Кенеди. 702 00:42:23,708 --> 00:42:24,804 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 703 00:42:31,828 --> 00:42:33,640 г-жа Кенеди. Насам, моля. 704 00:42:49,286 --> 00:42:50,953 [MAN] Г-жо Кенеди, Ваше Величество. 705 00:42:52,668 --> 00:42:56,492 Ваше Величество. Благодаря ви, че ме видяхте. 706 00:42:58,791 --> 00:42:59,831 г-жа Кенеди. 707 00:43:01,903 --> 00:43:03,223 Седнете. 708 00:43:07,783 --> 00:43:09,223 [ДЖАКИ] Благодаря ви. 709 00:43:12,010 --> 00:43:13,690 [ДЖАКИ КАШЛЯ] 710 00:43:14,223 --> 00:43:15,343 Ще пием ли чай? 711 00:43:20,081 --> 00:43:21,081 [ДРАКАНЕ НА ЧАЙНИЦИ] 712 00:43:22,348 --> 00:43:23,390 [НАЛИВАНЕ НА ЧАЙ] 713 00:43:34,137 --> 00:43:37,671 Поисках да говоря с теб насаме преди нашия обяд в петък 714 00:43:38,523 --> 00:43:40,250 защото ти дължа извинение. 715 00:43:40,624 --> 00:43:41,704 За каквото и да е? 716 00:43:42,362 --> 00:43:44,842 Мисля, че и двамата знаем отговорът на този въпрос. 717 00:43:49,908 --> 00:43:50,929 благодаря 718 00:43:55,028 --> 00:43:56,210 [ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ С СКРЪЦАНСТВО] 719 00:43:57,460 --> 00:43:58,548 [ВРАТИ ЗАТВОРЕНИ] 720 00:43:58,628 --> 00:44:02,348 На светски повод, малко след последното ни посещение, 721 00:44:02,428 --> 00:44:05,054 Аз... направих някои коментари, 722 00:44:05,539 --> 00:44:07,868 някакви глупави коментари 723 00:44:07,948 --> 00:44:09,664 което вярвам, че се върна при вас. 724 00:44:09,785 --> 00:44:11,505 Наистина няма нужда от това. 725 00:44:13,168 --> 00:44:14,640 Доклади, които казахте... 726 00:44:15,906 --> 00:44:18,742 някои неща се върнаха към мен. 727 00:44:19,628 --> 00:44:22,710 И ще си призная да бъдете изненадани за момент, 728 00:44:22,976 --> 00:44:25,988 тъй като те по никакъв начин не отразяват това, което разбирах като дух 729 00:44:26,068 --> 00:44:27,515 на нашата среща. 730 00:44:27,579 --> 00:44:30,437 Но в тази работа научих, както съм сигурен, че и ти, 731 00:44:31,094 --> 00:44:32,898 да не приема нещата прекалено на сериозно. 732 00:44:33,063 --> 00:44:35,898 Хората казват неща поради всякакви причини, 733 00:44:36,140 --> 00:44:38,908 които биват цитирани погрешно или неразбрани и преди да се усетиш, 734 00:44:38,988 --> 00:44:41,308 тези думи се обърнаха в нещо съвсем различно 735 00:44:41,481 --> 00:44:44,226 и всички са разстроени или въоръжени. 736 00:44:45,429 --> 00:44:48,068 Сигурен съм, че имахте предвид без вреда, нито неуважение. 737 00:44:48,273 --> 00:44:52,132 В края на краищата, защо бихте? Едва се познаваме. 738 00:44:52,726 --> 00:44:58,668 Все пак беше непростимо, така че не мога предложете извинение, но ако ми позволите, 739 00:44:58,748 --> 00:45:00,765 Бих искал да предложа обяснение. 740 00:45:03,167 --> 00:45:04,727 да разбира се 741 00:45:05,306 --> 00:45:08,976 Последният път, когато бяхме в Лондон, Джак и аз вероятно изглеждахме, 742 00:45:09,312 --> 00:45:11,668 поне отвън, да яздиш на високо. 743 00:45:11,748 --> 00:45:13,428 Да, така трябва да кажа. 744 00:45:14,095 --> 00:45:16,735 Най-прославеният и най-известната двойка в света. 745 00:45:17,500 --> 00:45:22,080 Истината е, че все още страдах от постнатални проблеми 746 00:45:22,246 --> 00:45:25,687 след раждането на нашия син, и Джак имаше собствени здравословни проблеми. 747 00:45:26,261 --> 00:45:29,835 Да кажа, че бяхме напрегнати би било подценяване. 748 00:45:31,053 --> 00:45:32,710 И така, когато стигнахме до Париж... 749 00:45:32,969 --> 00:45:34,015 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 750 00:45:34,108 --> 00:45:35,468 ...нямам нищо против да ти кажа, 751 00:45:35,493 --> 00:45:37,693 Изпитах известно удоволствие да блестя там. 752 00:45:38,348 --> 00:45:41,148 След това, в Елисейския дворец... 753 00:45:41,228 --> 00:45:44,508 Аз съм човекът, който придружава Жаклин Кенеди в Париж... 754 00:45:44,588 --> 00:45:45,859 [СМЕЕ СЕ] 755 00:45:48,068 --> 00:45:49,348 [JFK] Хареса ми. 756 00:45:49,428 --> 00:45:52,588 [ДЖАКИ] Джак не оцени да бъдеш на заден план. 757 00:45:53,700 --> 00:45:56,367 - При затворени врати... - Мога да си представя. 758 00:46:00,039 --> 00:46:02,039 [ДЖАКИ] Имаше и други фактори. 759 00:46:03,285 --> 00:46:04,565 Нашият лекар. 760 00:46:05,663 --> 00:46:10,903 Д-р Джейкъбсън ни прилага рутинно неговите "коктейли" преди големи пътувания. 761 00:46:11,406 --> 00:46:12,668 [ПРИЯТНА ВЪЗДИШКА] 762 00:46:12,748 --> 00:46:14,028 витамини. 763 00:46:16,889 --> 00:46:18,593 Но и други вещества. 764 00:46:21,508 --> 00:46:24,628 За да ни помогнете да се ободрите или... 765 00:46:25,760 --> 00:46:27,040 успокойте ни. 766 00:46:30,573 --> 00:46:33,527 По случай тази вечеря, беше ми дал нещо. 767 00:46:34,301 --> 00:46:36,613 Малък... бустер. 768 00:46:37,621 --> 00:46:39,884 - Имаше тези красиви картини. - Казах му, че имам нужда от ободряване. 769 00:46:39,908 --> 00:46:41,676 - [СМЕЕ СЕ] - [БЪБРЕЩЕ] 770 00:46:41,804 --> 00:46:43,684 Но предполагам, че ми развърза езика. 771 00:46:44,108 --> 00:46:45,387 [СМЕЕ СЕ] 772 00:46:45,633 --> 00:46:49,635 И тогава чух някои от тези ужасни неща ти се върнаха и... 773 00:46:49,660 --> 00:46:51,948 - [КОРК ПУКА] - [НАЛИВАНЕ НА НАПИТКИ] 774 00:46:52,207 --> 00:46:54,967 Не мога да ви опиша колко страдание това ми причини. 775 00:46:56,424 --> 00:47:00,426 Идеята, която може би съм имал разстроих някого, на когото се възхищавам толкова много. 776 00:47:01,606 --> 00:47:03,168 Много мило от твоя страна да го кажеш. 777 00:47:03,889 --> 00:47:05,098 [ДЖАКИ] Вярно е. 778 00:47:05,936 --> 00:47:10,270 Начинът, по който вършите работата си, начина, по който се справяте с напрежението, 779 00:47:10,762 --> 00:47:14,068 личните жертви, които сте направили, 780 00:47:14,093 --> 00:47:17,816 да не говорим вашето самообладание и достойнство. 781 00:47:20,306 --> 00:47:22,666 Като жена е толкова вдъхновяващо. 782 00:47:23,628 --> 00:47:25,316 И какво направи току-що в Гана. 783 00:47:26,548 --> 00:47:28,184 Беше просто необикновено. 784 00:47:32,913 --> 00:47:37,340 [ЕЛИЗАБЕТ] Това, което трябваше да кажа беше, че не направих много в Гана. 785 00:47:38,268 --> 00:47:40,816 Качих се на самолет и тръгнах. 786 00:47:41,708 --> 00:47:42,908 И единствената причина да отида 787 00:47:42,988 --> 00:47:46,668 защото се чувствах напълно безполезен в сравнение с теб. 788 00:47:47,703 --> 00:47:49,223 А аз се опитвах да се състезавам. 789 00:47:50,338 --> 00:47:55,027 И ако не друго, аз съм ти задължен огромен дълг на благодарност. 790 00:47:57,438 --> 00:47:58,878 Но аз не го направих. 791 00:48:00,309 --> 00:48:01,762 Просто седях там. 792 00:48:03,025 --> 00:48:04,745 И я оставих да каже своето. 793 00:48:05,200 --> 00:48:07,809 - [ФИЛИП] И се наслаждавах на победата ти. - да 794 00:48:08,887 --> 00:48:12,308 [ФИЛИП] И какво искаш от мен сега? Отметка? 795 00:48:12,388 --> 00:48:14,419 [ЕЛИЗАБЕТ] Е, не мислиш ли Заслужавам ли такъв? 796 00:48:14,443 --> 00:48:17,683 - [ФИЛИП] Не. - Но тя беше толкова разбита. 797 00:48:18,708 --> 00:48:21,113 И крехка и изгубена. 798 00:48:23,009 --> 00:48:25,168 [ВЪЗДИШКИ] Направихте правилното нещо. 799 00:48:27,304 --> 00:48:30,544 Тя те обиди, всички ни, и ти не си светец. 800 00:48:30,828 --> 00:48:32,788 - не - Това вече го знаем. 801 00:48:34,319 --> 00:48:35,319 [ЦЕЛУВКИ] 802 00:48:35,863 --> 00:48:38,623 Има лед в тези вени когато трябва да има. 803 00:48:38,648 --> 00:48:39,648 да 804 00:48:41,565 --> 00:48:43,125 Е, три пъти наздраве за това. 805 00:48:53,828 --> 00:48:54,748 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 806 00:48:54,828 --> 00:48:56,828 [MAN] Последно, госпожо, но тя е голяма тежка. 807 00:48:56,908 --> 00:48:59,508 - [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] - [MAN] Добре, вдигни отпуснатото. 808 00:48:59,588 --> 00:49:00,828 [ЕЛИЗАБЕТ] Да. 809 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 [MAN] Това е, разбрахте. Даниел! 810 00:49:03,908 --> 00:49:06,588 - [ЕЛИЗАБЕТ] Не, хванато е. - [MAN] Продължавайте да се изкачвате по хълма. 811 00:49:12,708 --> 00:49:13,918 [АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ] 812 00:49:15,874 --> 00:49:17,965 - [СПИРАЧКА НА КОЛА] - [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ] 813 00:49:18,942 --> 00:49:20,504 - Госпожо. - Какво има? 814 00:49:20,529 --> 00:49:21,934 Нужен си обратно в къщата. 815 00:49:22,673 --> 00:49:23,673 вярно 816 00:49:28,639 --> 00:49:31,119 - [ДАНИЕЛ] Какво става? - Не знам, момче. 817 00:49:31,199 --> 00:49:32,039 [КОЛАТА ЗАПОЧВА] 818 00:49:32,064 --> 00:49:33,395 Нещо се случи. 819 00:49:37,029 --> 00:49:38,293 [ЛАЙКИЙ ЗАДЪХВАН] 820 00:49:41,649 --> 00:49:42,649 госпожо 821 00:49:45,028 --> 00:49:48,108 [РАДИОРЕПОРТЕР] Имаше абсолютно пандемониум около сцената. 822 00:49:48,188 --> 00:49:51,188 Хората крещяха и легнаха на земята, когато се чуха изстрели. 823 00:49:51,268 --> 00:49:55,676 Репортери видяха президента Кенеди да лъже легнал по лице върху седалката на колата си. 824 00:49:55,910 --> 00:49:57,748 Мъже и жени крещяха. 825 00:49:58,027 --> 00:50:00,520 Той видя кръв по главата на президента. 826 00:50:00,788 --> 00:50:03,588 Това е всичко, което имаме тук във Вашингтон в този момент. 827 00:50:03,668 --> 00:50:06,908 И за момента те връщам към Радио новини в Лондон. 828 00:50:06,988 --> 00:50:09,418 [РЕПОРТЕР 2]Здравей, Лондон. Току-що се чух с Далас 829 00:50:09,443 --> 00:50:11,412 че президентът е все още жив 830 00:50:11,468 --> 00:50:13,316 но в критично състояние. 831 00:50:13,777 --> 00:50:16,068 Очевидно е бил прострелян в главата 832 00:50:16,203 --> 00:50:20,184 и губернатора на Тексас, губернатор Connally, беше прострелян в гърдите. 833 00:50:20,379 --> 00:50:24,028 [ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ] Г-жа Кенеди плачеше, опитвайки се да вдигне главата на съпруга си, 834 00:50:24,053 --> 00:50:28,253 когато репортерите стигнаха до колата докато се втурна към болницата. 835 00:50:28,278 --> 00:50:31,785 Вицепрезидент Линдън Джонсън беше в колата зад президента. 836 00:50:32,108 --> 00:50:35,496 Преливането на кръв е се дава на президента Кенеди. 837 00:50:35,706 --> 00:50:39,168 Въпреки това единият от двамата свещеници повика в стаята 838 00:50:39,193 --> 00:50:42,403 администрира последното тайнство на Църквата 839 00:50:42,428 --> 00:50:44,228 на президента Кенеди. 840 00:50:45,007 --> 00:50:48,087 г-жа Кенеди и г-жа Конъли са зашеметени, 841 00:50:48,112 --> 00:50:51,192 но те са до леглото на техните съпрузи. 842 00:51:00,083 --> 00:51:01,203 Той е мъртъв. 843 00:51:28,828 --> 00:51:30,028 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 844 00:51:37,868 --> 00:51:39,159 [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯТ] 845 00:51:40,668 --> 00:51:42,293 [ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ] Вчера късно следобед... 846 00:51:42,317 --> 00:51:44,357 Не каза ли колко е нещастна? 847 00:51:45,176 --> 00:51:46,456 В брака? 848 00:51:48,822 --> 00:51:51,222 - да - ...придружава падналия президент, 849 00:51:51,428 --> 00:51:54,228 - дрехите й все още... - Това е работата с нещастието. 850 00:51:54,308 --> 00:51:56,428 ...от това най-немислимото и безсмислено престъпление... 851 00:51:56,453 --> 00:51:59,013 Всичко, което е необходимо, е нещо по-лошо да дойдеш... 852 00:51:59,148 --> 00:52:00,543 ...взет в сива морска линейка... 853 00:52:00,567 --> 00:52:03,456 ...и осъзнаваш, че е така всъщност щастие в крайна сметка. 854 00:52:03,924 --> 00:52:08,456 ... пренесени в болницата с обикновен текст гледка на хиляди чакащи скърбящи 855 00:52:09,223 --> 00:52:12,183 като невярващ и разтърсен, тази вечер, като цялата ни нация. 856 00:52:12,208 --> 00:52:13,988 Тя все още носи същите дрехи! 857 00:52:15,948 --> 00:52:18,003 Не можаха ли да я намерят нещо друго? 858 00:52:18,533 --> 00:52:20,293 Ковчегът на президента беше пренесен... 859 00:52:20,318 --> 00:52:22,518 [QUEEN MAY] Тя е покрита в кръвта на съпруга си. 860 00:52:22,543 --> 00:52:25,623 Роднини и близки се присъедини към скърбящата г-жа Кенеди 861 00:52:25,648 --> 00:52:28,503 - за лична литургия в Източната стая... - Не, мисля, че е умишлено. 862 00:52:28,528 --> 00:52:31,208 ...преди тялото да бъде преместено до Ротондата на Капитолия. 863 00:52:31,456 --> 00:52:35,696 Последният ден от живота на първия Католически президент на Съединените щати. 864 00:52:35,988 --> 00:52:37,748 [QUEEN MAY] Къде отиваш? 865 00:52:38,233 --> 00:52:41,553 Линдън Джонсън, положи клетва на Air Force One, 866 00:52:41,578 --> 00:52:42,858 по-малко от 100 минути 867 00:52:42,883 --> 00:52:45,120 след официалната смърт на президента Кенеди... 868 00:52:45,153 --> 00:52:46,273 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 869 00:52:54,519 --> 00:52:57,279 [РЕПОРТЕР НА РАДИО НОВИНИ] Той започва своята работа като 36-ия президент... 870 00:52:57,304 --> 00:52:59,815 - Ваше Величество. - [ЕЛИЗАБЕТ] Майкъл. 871 00:53:00,815 --> 00:53:03,051 Бих искал всички в кралското семейство 872 00:53:03,506 --> 00:53:05,456 за спазване на цяла седмица на съдебен траур. 873 00:53:07,468 --> 00:53:11,148 И бих искал камбаната да удари в Уестминстърското абатство. 874 00:53:13,313 --> 00:53:16,846 [ЗАЕКВАНЕ] Госпожо, обичаят повелява 875 00:53:16,871 --> 00:53:18,428 че камбаната само бие... 876 00:53:18,508 --> 00:53:21,948 Когато член на кралското семейство умре. [НЕРВНО] Знам. 877 00:53:23,421 --> 00:53:29,143 Но бих искал да ми звъннат всяка минута, за час, 878 00:53:30,680 --> 00:53:32,510 от единадесет часа до обяд. 879 00:53:37,087 --> 00:53:38,207 Да, госпожо. 880 00:53:38,239 --> 00:53:40,679 [РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ] ...присъединете се към президента Джонсън 881 00:53:40,704 --> 00:53:42,862 в молитвата си за Божията помощ. 882 00:53:43,368 --> 00:53:46,128 Нека всички намерим малко светлина и надежда 883 00:53:46,529 --> 00:53:49,529 в мрака на дните които предстоят. 884 00:54:54,248 --> 00:54:55,705 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 885 00:54:58,186 --> 00:54:59,541 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 886 00:55:02,132 --> 00:55:03,658 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 887 00:55:06,205 --> 00:55:07,314 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 888 00:55:08,229 --> 00:55:12,229 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com*